¡Saludos!

Muchos sabéis que estudio para ser traductor, así que no os sorprenderá si os digo que lo primero que miro cuando actualizan TF2 es el archivo de textos en castellano, para comprobar si ha habido cambios. Pues bien, con la actualización del Engineeer los ha habido. Y no buenos.

Mi crítica, en Las Chancletas de Hermes, mi blog. Os invito a leerla. http://laschancletasdehermes.blogspot.com/2010/07/tiempo-extra-ingenieros-1-traductores-0.html

Quiero conocer vuestras opiniones sobre el tema, así que... ¡comentémoslo por aquí!


Tranquilos, no banearé a quien diga "yo juego en inglés cuz spaniardz sux", pero le miraré con odio y juguetearé con el botón de eliminar mensajes.

Yo ya te comenté ahí.

Anyway, aunque falte un buen cacho por traducir, siempre jugaré en español a tf2 :3

vaya cagada que se cascaron con el tf2 , espero que lo arreglen , porque yo lo juego en español...

yo juego en inglés cuz spaniardz sux

















































Es que por las mañanas me aburro y digo.. vamos a dar la lata un rato xD
Nahs ya comente en tu blog y en teoría mi TF2 siempre ha estado en español... en teoría.

El Spy saboteo mi centinela

yo cambie las voces al ingles pero todos los textos los tengo en español xD pues si, es una grandiosa cagada la que se ha cascao el equipo del team fortress.....

Sinceramente prefiero jugarlo en inglés, me gustan más las versiones originales en general :C

Ya sabes Tido que estoy contigo de acuerdo en todo. TF2 en el idioma natal de cada uno suele ser lo mejorcillo. Quiero decir, entiendo que por gustos haya quien le mole mas en el idioma original, eso es normal. Pero los criajos al grito de que TF2 en castellano apesta es para darles de hostias por semejantes estupideces (me encantaria hacer un texto enorme pero prefiero evitar desviarme).

Y ya que estamos, quiero aparte de los textos en castellano las voces del juego y los meet the. Que si, que nunca ocurrira eso, pero lo quiero ;_;

Yo prefiero el tf2 en español, pero el l4d2 no me trago las voces españoles.
Por cierto, que es eso de que el focata no se escribe con f? a partir de ahora el clan se llama "Team Bocata"?

Tido estoy de acuerdo con todo lo que has escrito, y si hace falta, te ayudare con la traducción.

@Vyrus: con error se refiere a la destraducción de las armas, no a que "focata" no debería ser con f.

Pues yo lo tengo todo en inglés, voces, textos... Pero no solo en este juego, me pongo en inglés todos los juegos que puedo, tengo Steam en inglés y si puedo ver las películas o las series, anime... en VOSE, mejor.

Actualización de TF2, and so do I.

http://laschancletasdehermes.blogspot.com/2010/07/tiempo-extra-ingenieros-2-traductores-0.html

Sí, modificaciones en la traducción, pero... A mitad, como siempre. ¡No olvidéis comentar!

Pues si que son vagos de mierda estos del tf2 ,¿ tanto les cuesta poner bien una traducción de un juego ? , si no les pagaran aun lo entendería , pero es que les pagan por hacer eso , por dios , todo esto se merece un EPIC FAIL.

Dios mio...tanto les cuesta ponerlo como estaba antes y traduciendo lo nuevo y ya está en vez de todo lo que están montando?? es vergonzoso

SI!! me parece humillante y creo que no solo es español sino italiano frances etc etc. creo que alos de valve como los juegos no esten en su made in england. no estaran para nada contentos como me paso ha mi con el call of duty 1 y el united ofensive que estaban en ingles y en realidad esos juegos estaban en español. bueno que le vamos hacer si solo lo quieren traducir al idioma de shakspeare. pues nada ha aguantarse! xaooo

Lo que más me tiene cabreado respecto a Steam es que Commandos, un juego 100% español, hecho en unos estudios de Madrid, te lo vendan ¡INTEGRAMENTE EN INGLÉS!